帝室博物館「正倉院御物圖録」のうち一および十六
1944年（昭和19年） 帝室博物館
（著作権保護期間満了）
1944年（昭和19年） 帝室博物館
（著作権保護期間満了）
現在，正倉院のＨＰで，以下の尺八などの所蔵品の写真がみられます．
正倉院御物圖録 一 1928年（昭和3年） 帝室博物館
CATALOGUE OF THE IMPERIAL TREASURES IN THE SHOSOIN, VOLUME 1
第三十四圖 玉尺八
尺八
圖の右二つは，献物帳に「玉尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三四・八糎，徑は吹口二・一六糎。不透明の白玉製で，竹管に擬して三節を作つてある。
左二つは献物帳に「尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三八・二糎，徑は吹口で二・三三糎。無文の竹製。
圖は左右縮寫率を異にしてゐるのを，便宜上一葉に収めてある。
Plate 34. CHALCEDONY SHAKUHACHI.
BAMBOO SHAKUHACHI.
Showing two shakuhachi (vertically blown flutes) reduced on different scales. The two figures on the right show the obverse and reverse of the shakuhachi made of white gyoku, or chalcedony, mentioned in the Kenmotsucho, carved to represent a three-jointed piece of bamboo. It measures 34.8 cm. in length and 2.16 cm. in diameter at the blowing end.
The two figures on the left represent the obverse and reverse of the plain bamboo shakuhachi referred to in the Kemotsucho. It is 38.2 cm. long and 2.33 cm. across the end.
第三十五圖 樺纏尺八
刻彫尺八
圖の右二つは、献物帳に「樺纏尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三八・五糎，徑は吹口で二・一五糎。竹製で，孔と孔との間を櫻の皮で巻いてある。樺纏（かばまき）は處々剥落してゐる。
左二つは，献物帳に「刻彫尺八一管」とあるものゝの表と裏，長さ四三・六糎，徑は吹口で二三・三糎，竹製で，全面に花文婦女圖を彫つてある。
Plate 35. SHAKUHACHI WOUND WITH BARK STRIPES.
CARVED BAMBOO SHAKUHACHI.
Two figures on the right show the obverse and reverse of the shakuhachi wound with strips of bark of birch-cherry mentioned in the Kenmotsucho, measuring 38.5 cm. in length and 2.15 cm. in diameter at the blowing end.
Two figures on the left represent the top and under sides of the carved bamboo shakuhachi recorded in the Kenmotsucho. It is carved all over with figures of women, trees, flowers and conventional floral design, and is 43.6 cm. long and 2.33 cm. across the blowing end.
第三十六圖 刻彫尺八
前圖刻彫尺八の花文花卉，人物の姿態服飾等を見るに便にするため，一部を約一倍三分の二に廓大したものである。圖の比較的暗い部分は彫り削られたところで，明るいところは表皮を削り殘してあるところである。
圖の人物はいずれも頭上に結髪し，唐朝婦人の服装を模倣した我が奈良朝貴婦人の姿である。筒袖の短衣は衣（きぬ），その上に着てゐる殆ど袖のない短衣は背子（唐衣（からきぬ）），胸高に纏うてゐるのは裙（裳（も））である。樹に■つて團扇を持つてゐる婦人が肩にかけてゐるのは領布（ひれ）である。
Plate 36. CARVED BAMBOO SHAKUHACHI.
Sections of the carved shakuhachi, shown on the preceding plate, have here been enlarged so that the details of the carved decoration may be better appreciated. The slightly darker parts in the reproduction shows where the upper surface of bamboo has been cut away, and the lighter parts show where the bark of bamboo has been left in the carving.
All the figures of ladies in the engraving have thier hair done in a chignon, some single and others double, on the head. They apparently represent our ladies of the Nara period copying the women's costume of the T'ang dynasty. The tight-sleeved short dress worn by these ladies is called kinu, the sleeveless pe tsu over it is called mo, and the scarf draped over the shoulder of the lady leaning against a tree is called hire. A figure playing on a four-stringed biwa may also be seen.
第五十三圖 彫石横笛
彫石尺八
圖の右二つは，献物帳に「雕石横笛一口，納高麗錦袋淺緑昴苧」とあるものゝ表と裏である。總長三七・一糎，筒口外徑二・一糎。灰色の石材を以て竹管に擬し，節を作り小枝を刻し，孔の周圍に花文，全管面に蝶，鳥，花卉を彫つてある。
左の二つは、献物帳に「雕石尺八一口，納高麗錦袋淺緑綾裏」とあるものゝ表と裏。第一の孔のところから折れて，既に延暦十二年の記録に「折」とあつたものを，今接合糊着してある。總長三六糎，筒口外徑二糎二。横笛と同一の石材を以て，竹管に擬し三節を作り，孔の周圍に花文，全管面に蝶，鳥，花卉を彫つてある。
Plate 53. CARVED STONE FLUTE.
CARVED STONE SHAKUHACHI
The two right figures show the obverse and reverse of the oteki (a transversely blown flute) mentioned, side by side with the carved stone shakuhachi shown on the same plate, in the Kenmotsucho thus: "One carved stone oteki. Contained in a Korean brochade bag; with pale green rokechi lining." It is 37.1 cm. long, and 2.1 cm. across the mouth. Carved out of gray marble-like stone in the shape of bamboo, all hollowed out, with its joint and the stump of a branch. With petals of flowers around the holes, the flute is covered with carvings of flowers, vutteflies, birds and cloud shpes in low relief.
The two figures on the left are the obverse and reverse of shakuhachi ( a vertidally blown flute) described in the Kenmotsucho as follows: "One carved stone shakuhachi. Contained in a Korean brocade bag lined with pale green aya silk." It is broken in two through the first hole. The breakage is mentioned already in the recored of 793. The flute is 36 cm. long and 2.2 cm. across the mouth. It is of the same material as the flute above mentioned, imitating a piece of bamboo with three joints. Flowering plants, butterflies and birds are carved in relief all aroud it, while the petals of flowers surround each hole.
正倉院御物圖録 十六 1951年（昭和26年） 文化財保護委員会
第四十五圖 白牙尺八 全長 三五・一糎 徑 二・一〜二・三糎
白牙横笛 全長 三二・四糎 徑 一・九糎
尺八横笛一具のものと思われ，ともに白牙をくり拔いて作る。尺八には三節を刻出し，横笛には一節と竹枝二本を造り出す。孔はいずれも大豆形をなし，尺八には表に五，裏には一，横笛には本に一と末に七孔を作る。横笛の孔の數は今と同じであるが，尺八は現在のものより一個多い。
第四十六圖 呉竹尺八（銘東大寺） 全長 三九・三糎 徑 二・三糎
呉竹尺八 全長 四十・七糎 徑 二・四糎
いずれも三節あり，その二節目には表に二孔，裏に一孔，三節目には表にのみ三孔を作る。孔の數孔の位置には白牙尺八と同樣である。
なお兩者の中短い方の裏には「東大寺」の刻銘がある。
正倉院御物圖録 一 1928年（昭和3年） 帝室博物館
CATALOGUE OF THE IMPERIAL TREASURES IN THE SHOSOIN, VOLUME 1
第三十四圖 玉尺八
尺八
圖の右二つは，献物帳に「玉尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三四・八糎，徑は吹口二・一六糎。不透明の白玉製で，竹管に擬して三節を作つてある。
左二つは献物帳に「尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三八・二糎，徑は吹口で二・三三糎。無文の竹製。
圖は左右縮寫率を異にしてゐるのを，便宜上一葉に収めてある。
Plate 34. CHALCEDONY SHAKUHACHI.
BAMBOO SHAKUHACHI.
Showing two shakuhachi (vertically blown flutes) reduced on different scales. The two figures on the right show the obverse and reverse of the shakuhachi made of white gyoku, or chalcedony, mentioned in the Kenmotsucho, carved to represent a three-jointed piece of bamboo. It measures 34.8 cm. in length and 2.16 cm. in diameter at the blowing end.
The two figures on the left represent the obverse and reverse of the plain bamboo shakuhachi referred to in the Kemotsucho. It is 38.2 cm. long and 2.33 cm. across the end.
第三十五圖 樺纏尺八
刻彫尺八
圖の右二つは、献物帳に「樺纏尺八一管」とあるものゝ表と裏，長さ三八・五糎，徑は吹口で二・一五糎。竹製で，孔と孔との間を櫻の皮で巻いてある。樺纏（かばまき）は處々剥落してゐる。
左二つは，献物帳に「刻彫尺八一管」とあるものゝの表と裏，長さ四三・六糎，徑は吹口で二三・三糎，竹製で，全面に花文婦女圖を彫つてある。
Plate 35. SHAKUHACHI WOUND WITH BARK STRIPES.
CARVED BAMBOO SHAKUHACHI.
Two figures on the right show the obverse and reverse of the shakuhachi wound with strips of bark of birch-cherry mentioned in the Kenmotsucho, measuring 38.5 cm. in length and 2.15 cm. in diameter at the blowing end.
Two figures on the left represent the top and under sides of the carved bamboo shakuhachi recorded in the Kenmotsucho. It is carved all over with figures of women, trees, flowers and conventional floral design, and is 43.6 cm. long and 2.33 cm. across the blowing end.
第三十六圖 刻彫尺八
前圖刻彫尺八の花文花卉，人物の姿態服飾等を見るに便にするため，一部を約一倍三分の二に廓大したものである。圖の比較的暗い部分は彫り削られたところで，明るいところは表皮を削り殘してあるところである。
圖の人物はいずれも頭上に結髪し，唐朝婦人の服装を模倣した我が奈良朝貴婦人の姿である。筒袖の短衣は衣（きぬ），その上に着てゐる殆ど袖のない短衣は背子（唐衣（からきぬ）），胸高に纏うてゐるのは裙（裳（も））である。樹に■つて團扇を持つてゐる婦人が肩にかけてゐるのは領布（ひれ）である。
Plate 36. CARVED BAMBOO SHAKUHACHI.
Sections of the carved shakuhachi, shown on the preceding plate, have here been enlarged so that the details of the carved decoration may be better appreciated. The slightly darker parts in the reproduction shows where the upper surface of bamboo has been cut away, and the lighter parts show where the bark of bamboo has been left in the carving.
All the figures of ladies in the engraving have thier hair done in a chignon, some single and others double, on the head. They apparently represent our ladies of the Nara period copying the women's costume of the T'ang dynasty. The tight-sleeved short dress worn by these ladies is called kinu, the sleeveless pe tsu over it is called mo, and the scarf draped over the shoulder of the lady leaning against a tree is called hire. A figure playing on a four-stringed biwa may also be seen.
第五十三圖 彫石横笛
彫石尺八
圖の右二つは，献物帳に「雕石横笛一口，納高麗錦袋淺緑昴苧」とあるものゝ表と裏である。總長三七・一糎，筒口外徑二・一糎。灰色の石材を以て竹管に擬し，節を作り小枝を刻し，孔の周圍に花文，全管面に蝶，鳥，花卉を彫つてある。
左の二つは、献物帳に「雕石尺八一口，納高麗錦袋淺緑綾裏」とあるものゝ表と裏。第一の孔のところから折れて，既に延暦十二年の記録に「折」とあつたものを，今接合糊着してある。總長三六糎，筒口外徑二糎二。横笛と同一の石材を以て，竹管に擬し三節を作り，孔の周圍に花文，全管面に蝶，鳥，花卉を彫つてある。
Plate 53. CARVED STONE FLUTE.
CARVED STONE SHAKUHACHI
The two right figures show the obverse and reverse of the oteki (a transversely blown flute) mentioned, side by side with the carved stone shakuhachi shown on the same plate, in the Kenmotsucho thus: "One carved stone oteki. Contained in a Korean brochade bag; with pale green rokechi lining." It is 37.1 cm. long, and 2.1 cm. across the mouth. Carved out of gray marble-like stone in the shape of bamboo, all hollowed out, with its joint and the stump of a branch. With petals of flowers around the holes, the flute is covered with carvings of flowers, vutteflies, birds and cloud shpes in low relief.
The two figures on the left are the obverse and reverse of shakuhachi ( a vertidally blown flute) described in the Kenmotsucho as follows: "One carved stone shakuhachi. Contained in a Korean brocade bag lined with pale green aya silk." It is broken in two through the first hole. The breakage is mentioned already in the recored of 793. The flute is 36 cm. long and 2.2 cm. across the mouth. It is of the same material as the flute above mentioned, imitating a piece of bamboo with three joints. Flowering plants, butterflies and birds are carved in relief all aroud it, while the petals of flowers surround each hole.
正倉院御物圖録 十六 1951年（昭和26年） 文化財保護委員会
第四十五圖 白牙尺八 全長 三五・一糎 徑 二・一〜二・三糎
白牙横笛 全長 三二・四糎 徑 一・九糎
尺八横笛一具のものと思われ，ともに白牙をくり拔いて作る。尺八には三節を刻出し，横笛には一節と竹枝二本を造り出す。孔はいずれも大豆形をなし，尺八には表に五，裏には一，横笛には本に一と末に七孔を作る。横笛の孔の數は今と同じであるが，尺八は現在のものより一個多い。
第四十六圖 呉竹尺八（銘東大寺） 全長 三九・三糎 徑 二・三糎
呉竹尺八 全長 四十・七糎 徑 二・四糎
いずれも三節あり，その二節目には表に二孔，裏に一孔，三節目には表にのみ三孔を作る。孔の數孔の位置には白牙尺八と同樣である。
なお兩者の中短い方の裏には「東大寺」の刻銘がある。
