Feb. 25, 2007修正
Last updatee: Sep. 15, 2010
上原六四郎「荒木古童翁之小伝」
1888年（明治21年） 辻本一貫[非売品]
（著作権満了および文化庁長官裁定による公開）
1888年（明治21年） 辻本一貫[非売品]
（著作権満了および文化庁長官裁定による公開）
荒木古童翁ノ小傳
翁荒木氏半三郎ト稱シ古童ト■[號の俗字]ス父ヲ龜三郎ト曰ヒ加藤能登守ニ仕フ翁ハ其第三子ナリ幼ニシテ尺八ヲ好ム舊幕臣横田筑後守ノ父某尺八ヲ善クシ致仕シテ五柳と稱ス翁五柳ノ門前ヲ過グル毎ニ牆下ニ立チ竹音ヲ傾聴ス一日■?[こん]人ヲ介シ斯道を學バンコトヲ乞フ五柳ノ諾ス是ニ於テ潮汲，安宅等ノ外曲數■?[けつ]ヲ受ク時ニ翁年十四ナリ其淺草ニ寓スル近隣ニ如風ナル者アリ頗ル尺八ニ達ス翁如風ニ就テ是ヲ學バント欲ス而シテ未ダ其機ヲ得ズ一日某氏に至リ一曲ヲ奏ス忽チ隣室ニ聲アリ曰ク孺子技拙ニシテ曲ヲ成サズト其人ヲ窺ヘバ乃チ如風ナリ翁大ニ憤怒シ良師ニ就キ必ズ其右ニ出テンコトヲ期ス翁家貧ニシテ虚無僧ト爲リ托鉢シテ市街を徘徊ス一日日本橋ヲ過グ前面ヨリ一ノ虚無僧来ルヲ見ル容貌奇偉ナリ虚無僧途ニ相遇ヘハ調（シラベ）ノ一曲ヲ合奏スルヲ禮トス翁先ズ是ヲ奏シ其名ヲ通ジテ慇懃ニ彼ガ名ヲ問フ彼レ答テ曰ク吾ハ古童ナリト古童姓ハ豐田通稱ハ勝五郎性洒落酒ヲ嗜ミ尺八ニ長ズ當時鉅工ト稱ス翁其名ヲ聞クコト久シ大ニ悦テ曰ク願クハ先生ニ從ヒ斯道を學バン先生幸ニ教ヲ垂レヨト古童諾ス因テ其期ヲ請ヒ期ニ至リ其家ニ到ル古童方ニ酣飲呼ンテ曰ク明日来レト明日到ル又曰ク吾今管ヲ製ス某日復タ来レト翁到ル毎ニ事ニ託シテ是ヲ辭ス斯ノ如クスルコト凡ソ二月ニ渉レリ一日雨フル翁以爲ク今日彼必ズ閑ナラン若シ往テ教へザルトキハ吾復タ之ヲ學バザルベシ翁到ル古童巳ニ酒ヲ飲テ醉フ翁ヲ見テ笑テ曰ク奇ナル哉孺子嚮ニ汝ニ教ザル所以ハ姑ク之ヲ試ムルノミ今我レ汝ノ志ヲ感ズ我ガ知ル所ノ秘曲ハ悉ク汝ニ傳ヘント翁大ニ悦ビ是ヨリ古童ニ從ヒ本曲，外曲ヲ學ブコト數年大ニ其節奏ヲ會ス而シテ未ダ其の薀奥ヲ究ムルニ至ラズ既ニシテ古童死ス是ニ於テ翁師號ヲ繼デ古童ト稱シ獨リ自ラ斯道ヲ研究シ精心■[？]畫孜々トシテ怠ラズ常ニ良師友ヲ得ント欲ス時ニ彈琴ノ名手政尾一ナル者アリ嘗テ業ヲ鈴川?[＝検]校ニ受ク性澹泊ニシテ酒ヲ好ミ富貴ニ諛ラズ名利ニ趨ラズ獨リ其道ヲ樂ミ其ノ技ノ精妙ナル空前絶後ト稱ス翁其名ヲ聞キ絲竹道ヲ異ニスト雖モ其薀奥ニ至テハ乃チ一ナルヲ以テ往テ教ヲ乞ヒ且政尾一ト謀リ京■[？]套曲ニ就キ尺八ノ譜ヲ作リ黽勉從事スルコト多年一旦豁然トシテ大ニ得ル所アリ其曲譜ノ著名ナル者ハ春の曙，越後獅子，夕顔，浪花獅子，春の調，殘月，末の契，里の暁，七小町，宇治巡，四季乃詠，西行櫻，浮寐，若菜，茶湯音頭，四段砧，深夜の月，四の民，青柳，磯千鳥，更衣，雲井弄齋，躑■[つつじ]，新都獅子，櫻盡し，名殘の月，六段，戀慕，嵯峨の春，玉乃臺，三段獅子，吼?[えつ]等ニシテ其ノ他枚擧スルニ遑アラズ翁ヨリ以前ノ曲譜ハ吾妻獅子，玉川，松竹梅，安宅，潮汲，江の島等の十數曲ニ過サルナリ翁常ニ曰ク余ガ斯道ニ悟リタルハ政尾一ノ力多キニ居ルト政尾一既ニ没スルノ後ハ翁造化ノ自然ニ感觀シ皆之ヲ斯道ニ資ル春雨ノ細々タルヲ聴ケバ竹音の幽静ナルニ感ジ秋風ノ颯々タルヲ聞ケバ竹音ノ悲壮ナルヲ覺リ事ニ就キ者ニ觸レ斯道ヲ闡明セザルハ無シ故ニ翁ノ竹音ニ波瀾アリ抑揚アリ頓挫アリ悉ク自然ニ出ヅ翁ノ尺八ヲ聴ク者其微妙ヲ賛嘆セザル者ナシ實ニ斯道ノ泰斗ト謂フヘシ今日府下尺八ヲ善クスル者皆翁ニ淵源スト云フ翁ヨリ以前ハ管ヲ製スル者管内ニ工夫ヲ用ウルコトヲ知ラズ唯々之ニ漆スルノミ故ニ其竹天然ノ良質ヲ得ルニ非ラザレバ律ニ合フ者幾ンド希ナリ翁茲ニ發明スル所アリ深ク意ヲ管内ニ注ギ其音ヲ硬スルノ凸部アレバ之ヲ削平シ其音ヲ散スルノ凹處アレバ之ヲ補填シ而シテ音聲ノ圓美ナルヤ否ヤヲ試ムルコト數十回時月ヲ重子テ始テ成ル故ニ翁の管皆十ニ律ニ恊フ其始テ此管ヲ製セシトキ以テ漢儒某ニ示ス某歎稱シ爲メニ名ケテ變幻百出ト云フ翁ノ名日ニ益々高シ?々[しばしば]
兩皇后宮ノ召ヲ■リ曲ヲ御前ニ奏ス其他皇族，大臣，華族，外國皇子，公使等ノ招邀ニ應ジタルハ其數ヲ知ラズ嘗テ文部省ノ命ヲ奉ジ數管ヲ製シテ之ヲ合衆國獨逸國等ニ贈リ又文部省音樂所ニ於テ變幻百出ノ管ヲ愛重シ其模形ヲ作リ之ヲ以太利國博覽會ニ贈リタリト云フ翁常ニ人ニ語リテ曰ク吾カ技ニ誇ラントスルトキハ心動ク心動ケバ聲調粗ニシテ韵致ニ乏シ我氣ヲ平カニシテ我心ヲ虚ニスルトキハ自然ニ其韵和暢シテ優美ナリ
?[りっしんべん]翁性勤儉ニシテ施シヲ好ミ晩年少シク酒ヲ嗜ム今茲六十五歳老テ益々壮ナリ余等翁ノ篤ク其道ニ志シ百折屈セズ遂ニ絶技ト稱セラルルニ感ズ因テ其ノ閲歴ヲ記スルコト此ノ如シ
明治二十年十二月
上原六四郎
辻本一 貫
翁荒木氏半三郎ト稱シ古童ト■[號の俗字]ス父ヲ龜三郎ト曰ヒ加藤能登守ニ仕フ翁ハ其第三子ナリ幼ニシテ尺八ヲ好ム舊幕臣横田筑後守ノ父某尺八ヲ善クシ致仕シテ五柳と稱ス翁五柳ノ門前ヲ過グル毎ニ牆下ニ立チ竹音ヲ傾聴ス一日■?[こん]人ヲ介シ斯道を學バンコトヲ乞フ五柳ノ諾ス是ニ於テ潮汲，安宅等ノ外曲數■?[けつ]ヲ受ク時ニ翁年十四ナリ其淺草ニ寓スル近隣ニ如風ナル者アリ頗ル尺八ニ達ス翁如風ニ就テ是ヲ學バント欲ス而シテ未ダ其機ヲ得ズ一日某氏に至リ一曲ヲ奏ス忽チ隣室ニ聲アリ曰ク孺子技拙ニシテ曲ヲ成サズト其人ヲ窺ヘバ乃チ如風ナリ翁大ニ憤怒シ良師ニ就キ必ズ其右ニ出テンコトヲ期ス翁家貧ニシテ虚無僧ト爲リ托鉢シテ市街を徘徊ス一日日本橋ヲ過グ前面ヨリ一ノ虚無僧来ルヲ見ル容貌奇偉ナリ虚無僧途ニ相遇ヘハ調（シラベ）ノ一曲ヲ合奏スルヲ禮トス翁先ズ是ヲ奏シ其名ヲ通ジテ慇懃ニ彼ガ名ヲ問フ彼レ答テ曰ク吾ハ古童ナリト古童姓ハ豐田通稱ハ勝五郎性洒落酒ヲ嗜ミ尺八ニ長ズ當時鉅工ト稱ス翁其名ヲ聞クコト久シ大ニ悦テ曰ク願クハ先生ニ從ヒ斯道を學バン先生幸ニ教ヲ垂レヨト古童諾ス因テ其期ヲ請ヒ期ニ至リ其家ニ到ル古童方ニ酣飲呼ンテ曰ク明日来レト明日到ル又曰ク吾今管ヲ製ス某日復タ来レト翁到ル毎ニ事ニ託シテ是ヲ辭ス斯ノ如クスルコト凡ソ二月ニ渉レリ一日雨フル翁以爲ク今日彼必ズ閑ナラン若シ往テ教へザルトキハ吾復タ之ヲ學バザルベシ翁到ル古童巳ニ酒ヲ飲テ醉フ翁ヲ見テ笑テ曰ク奇ナル哉孺子嚮ニ汝ニ教ザル所以ハ姑ク之ヲ試ムルノミ今我レ汝ノ志ヲ感ズ我ガ知ル所ノ秘曲ハ悉ク汝ニ傳ヘント翁大ニ悦ビ是ヨリ古童ニ從ヒ本曲，外曲ヲ學ブコト數年大ニ其節奏ヲ會ス而シテ未ダ其の薀奥ヲ究ムルニ至ラズ既ニシテ古童死ス是ニ於テ翁師號ヲ繼デ古童ト稱シ獨リ自ラ斯道ヲ研究シ精心■[？]畫孜々トシテ怠ラズ常ニ良師友ヲ得ント欲ス時ニ彈琴ノ名手政尾一ナル者アリ嘗テ業ヲ鈴川?[＝検]校ニ受ク性澹泊ニシテ酒ヲ好ミ富貴ニ諛ラズ名利ニ趨ラズ獨リ其道ヲ樂ミ其ノ技ノ精妙ナル空前絶後ト稱ス翁其名ヲ聞キ絲竹道ヲ異ニスト雖モ其薀奥ニ至テハ乃チ一ナルヲ以テ往テ教ヲ乞ヒ且政尾一ト謀リ京■[？]套曲ニ就キ尺八ノ譜ヲ作リ黽勉從事スルコト多年一旦豁然トシテ大ニ得ル所アリ其曲譜ノ著名ナル者ハ春の曙，越後獅子，夕顔，浪花獅子，春の調，殘月，末の契，里の暁，七小町，宇治巡，四季乃詠，西行櫻，浮寐，若菜，茶湯音頭，四段砧，深夜の月，四の民，青柳，磯千鳥，更衣，雲井弄齋，躑■[つつじ]，新都獅子，櫻盡し，名殘の月，六段，戀慕，嵯峨の春，玉乃臺，三段獅子，吼?[えつ]等ニシテ其ノ他枚擧スルニ遑アラズ翁ヨリ以前ノ曲譜ハ吾妻獅子，玉川，松竹梅，安宅，潮汲，江の島等の十數曲ニ過サルナリ翁常ニ曰ク余ガ斯道ニ悟リタルハ政尾一ノ力多キニ居ルト政尾一既ニ没スルノ後ハ翁造化ノ自然ニ感觀シ皆之ヲ斯道ニ資ル春雨ノ細々タルヲ聴ケバ竹音の幽静ナルニ感ジ秋風ノ颯々タルヲ聞ケバ竹音ノ悲壮ナルヲ覺リ事ニ就キ者ニ觸レ斯道ヲ闡明セザルハ無シ故ニ翁ノ竹音ニ波瀾アリ抑揚アリ頓挫アリ悉ク自然ニ出ヅ翁ノ尺八ヲ聴ク者其微妙ヲ賛嘆セザル者ナシ實ニ斯道ノ泰斗ト謂フヘシ今日府下尺八ヲ善クスル者皆翁ニ淵源スト云フ翁ヨリ以前ハ管ヲ製スル者管内ニ工夫ヲ用ウルコトヲ知ラズ唯々之ニ漆スルノミ故ニ其竹天然ノ良質ヲ得ルニ非ラザレバ律ニ合フ者幾ンド希ナリ翁茲ニ發明スル所アリ深ク意ヲ管内ニ注ギ其音ヲ硬スルノ凸部アレバ之ヲ削平シ其音ヲ散スルノ凹處アレバ之ヲ補填シ而シテ音聲ノ圓美ナルヤ否ヤヲ試ムルコト數十回時月ヲ重子テ始テ成ル故ニ翁の管皆十ニ律ニ恊フ其始テ此管ヲ製セシトキ以テ漢儒某ニ示ス某歎稱シ爲メニ名ケテ變幻百出ト云フ翁ノ名日ニ益々高シ?々[しばしば]
兩皇后宮ノ召ヲ■リ曲ヲ御前ニ奏ス其他皇族，大臣，華族，外國皇子，公使等ノ招邀ニ應ジタルハ其數ヲ知ラズ嘗テ文部省ノ命ヲ奉ジ數管ヲ製シテ之ヲ合衆國獨逸國等ニ贈リ又文部省音樂所ニ於テ變幻百出ノ管ヲ愛重シ其模形ヲ作リ之ヲ以太利國博覽會ニ贈リタリト云フ翁常ニ人ニ語リテ曰ク吾カ技ニ誇ラントスルトキハ心動ク心動ケバ聲調粗ニシテ韵致ニ乏シ我氣ヲ平カニシテ我心ヲ虚ニスルトキハ自然ニ其韵和暢シテ優美ナリ
?[りっしんべん]翁性勤儉ニシテ施シヲ好ミ晩年少シク酒ヲ嗜ム今茲六十五歳老テ益々壮ナリ余等翁ノ篤ク其道ニ志シ百折屈セズ遂ニ絶技ト稱セラルルニ感ズ因テ其ノ閲歴ヲ記スルコト此ノ如シ
明治二十年十二月
上原六四郎
辻本一 貫
